♯☂🏮
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
👁(撰稿:周艳星)“斯大林格勒我指挥”:赫鲁晓夫用“个人崇拜”成为“一代军神”
2024/06/27万桂刚💛
乌克兰嫌美武器授权不够:无法打击俄关键机场
2024/06/27东娇政⚦
面对面丨“活成一束光,温暖更多人” 专访北京冬奥会五星级志愿者刘玉坤
2024/06/27骆园会❒
《新闻1+1》 20240611 2024,北方首轮高温天气来袭!
2024/06/27龚梵淑🔨
外媒:阿桑奇已同意在美国法庭认罪,以换取自由
2024/06/27邰康紫🌵
《南来北往》:列车背后的时代变迁
2024/06/26穆彪悦⚙
浙江宁波市镇海区:企业难题“楼里办”
2024/06/26路琰明🌒
上海启动广播电视超高清能力建设推进计划,全面支撑4K超高清视频普及应用
2024/06/26褚致琦x
最高法发布新的反垄断民事诉讼司法解释
2024/06/25王亮阅a
把铸牢中华民族共同体意识这条主线全面深入具体地贯彻到各项工作中
2024/06/25田荣茜🎧